Africa nostra 我らのアフリカ
イタリア語は不得手なので、、、間違ってるかも。
えっと、、歌詞のリークトルというのは共和制ローマ時代の役職だそうです。
そしてファスケースと言うのはリークトルが携行していた斧の事で、ファシスト党の党旗にも描かれている斧のこと。
イタリア語ではただの「斧」でしたが、「ファスケース」と訳しておきました。
イタリア語は不得手なので、、、間違ってるかも。
えっと、、歌詞のリークトルというのは共和制ローマ時代の役職だそうです。
そしてファスケースと言うのはリークトルが携行していた斧の事で、ファシスト党の党旗にも描かれている斧のこと。
イタリア語ではただの「斧」でしたが、「ファスケース」と訳しておきました。
